Text translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Getting translation...

Source text

Qu'il semble loin l'an 2000 et la parution à l'époque de "Sunrise in Eden" le premier album d'EDENBRIDGE, considéré vingt-deux ans plus tard comme l'un des groupes emblématiques de métal symphonique et mon préféré parmi ceux que je connais, leur son sophistiqué reconnaissable entre mille y étant évidemment pour quelque chose, c'est l'ivresse constante et garantie. Neuf plages fortes et émotionnelles constituent ce onzième album studio du combo autrichien dont la pochette a été créée par l'artiste Emirati Muhammad K. NAZLA, il présente une image de "Shangri La’’ synonyme de paradis, un terme mentionné la première fois dans le roman "Lost Horizon" de James HILTON et décrit comme un lieu mystique où les gens vivent en paix et en harmonie. L’histoire elle-même est basée sur l'ancienne légende extrême orientale "Shambala" représentée dans les saintes écritures bouddhistes. Comme souvent avec EDENBRIDGE, nous trouvons sur ce disque, deux types de morceaux, les rentre dedans assez courts entre trois et cinq minutes et les épopées métallo symphonico progressives, généralement d'une durée excédant les six minutes, avec quelques exceptions comme ici "The Call of Eden" et ses trois minutes quarante-neuf, choisi pour présenter l'album aux médias, radiophonique en diable avec un refrain facilement mémorisable, c'était le but et il est atteint (8/10). "Hall of Shame" qui le suit fait partie des rentre dedans avec ses guitares mitraillette, écoutable mais sans excès (7/10) comme le sera le cinquième titre "Somewhere Else But Here" bien plus mélodique néanmoins et plus Edenbridgien (8/10). "Savage Land" n'a de sauvage que son titre, c'est la pièce la plus calme de l'œuvre avec au menu des guitares acoustiques, la flute de l’invité Daniel TOMANN EICKHOFF, le sitar électrique et le swarmandal (instrument indien à cordes pincées) de LANVALL et la voix diaphane et aérienne de Sabine EDELSBACHER, une sucrerie bien agréable trop brève à mon gout (9/10). "Freedom Is A Roof Made Of Stars" est assez long, presque six minutes et globalement symphonique à partir de la mi morceau, les orchestrations de LANVALL sont ici un vrai régal, et que dire des vocaux de Sabine…superbe malgré des six cordes trop présentes en fond sonore (9/10). Retour au calme avec "Arcadia (The Great Escape)", un titre posé et reposant, qui s'énerve quelque peu dans sa partie finale mais Dieu que le phrasé vocal de Madame EDELSBACHER est magnifique (9/10), un mid tempo selon les critères habituels employés. La plage presque éponyme "The Road To Shangri La " nous propose une courte introduction au bouzouki avant un décollage métallo symphonique de haute volée impulsé par des guitares mordantes mais lyriques, un classique d'EDENBRIDGE (8/10). J'ai gardé volontairement pour la fin, les deux plus longs titres, l'introductif "At First Light" et le conclusif "The Bonding (Pt.2)" (la part one figurait sur l'album du même nom en 2013). Alors pourquoi dissocier les deux plus longs titres du reste de l'album ? Parce qu'à priori, ils sont censés être les plus progressifs......ce qui n'est le cas avec "At First Light" pendant les trois premières minutes…et soudain changement de décor, une épopée symphonique top classe comme LANVALL nous en propose depuis plus de vingt ans, un nanan comme disent les enfants, nous tutoyons les sommets du métal symphonique (9/10). "The Bonding (Pt.2)" m'a paru un peu poussif par moments et je n'ai pas trop apprécié le chant féminin/masculin proposé avec la complicité de Thomas STRUBLER, pourtant Sabine au cœur du projet et du sujet a déclaré avoir pris un immense plaisir à interpréter cette pièce, comme quoi…la seconde moitié du morceau beaucoup plus symphonique rattrapant en quelque sorte la première, globalement bon mais j'en attendais mieux (8/10). Conclusion, du métal symphonique haut de gamme, servi par le chant puissant et mélodique de Madame LANVALL à la ville…:)
Qu'il semble loin l'an 2000 et la parution à l'époque de "Sunrise in Eden" le premier album d'EDENBRIDGE, considéré vingt-deux ans plus tard comme l'un des groupes emblématiques de métal symphonique et mon préféré parmi ceux que je connais, leur son sophistiqué reconnaissable entre mille y étant évidemment pour quelque chose, c'est l'ivresse constante et garantie. Neuf plages fortes et émotionnelles constituent ce onzième album studio du combo autrichien dont la pochette a été créée par l'artiste Emirati Muhammad K. NAZLA, il présente une image de "Shangri La’’ synonyme de paradis, un terme mentionné la première fois dans le roman "Lost Horizon" de James HILTON et décrit comme un lieu mystique où les gens vivent en paix et en harmonie. L’histoire elle-même est basée sur l'ancienne légende extrême orientale "Shambala" représentée dans les saintes écritures bouddhistes. Comme souvent avec EDENBRIDGE, nous trouvons sur ce disque, deux types de morceaux, les rentre dedans assez courts entre trois et cinq minutes et les épopées métallo symphonico progressives, généralement d'une durée excédant les six minutes, avec quelques exceptions comme ici "The Call of Eden" et ses trois minutes quarante-neuf, choisi pour présenter l'album aux médias, radiophonique en diable avec un refrain facilement mémorisable, c'était le but et il est atteint (8/10). "Hall of Shame" qui le suit fait partie des rentre dedans avec ses guitares mitraillette, écoutable mais sans excès (7/10) comme le sera le cinquième titre "Somewhere Else But Here" bien plus mélodique néanmoins et plus Edenbridgien (8/10). "Savage Land" n'a de sauvage que son titre, c'est la pièce la plus calme de l'œuvre avec au menu des guitares acoustiques, la flute de l’invité Daniel TOMANN EICKHOFF, le sitar électrique et le swarmandal (instrument indien à cordes pincées) de LANVALL et la voix diaphane et aérienne de Sabine EDELSBACHER, une sucrerie bien agréable trop brève à mon gout (9/10). "Freedom Is A Roof Made Of Stars" est assez long, presque six minutes et globalement symphonique à partir de la mi morceau, les orchestrations de LANVALL sont ici un vrai régal, et que dire des vocaux de Sabine…superbe malgré des six cordes trop présentes en fond sonore (9/10). Retour au calme avec "Arcadia (The Great Escape)", un titre posé et reposant, qui s'énerve quelque peu dans sa partie finale mais Dieu que le phrasé vocal de Madame EDELSBACHER est magnifique (9/10), un mid tempo selon les critères habituels employés. La plage presque éponyme "The Road To Shangri La " nous propose une courte introduction au bouzouki avant un décollage métallo symphonique de haute volée impulsé par des guitares mordantes mais lyriques, un classique d'EDENBRIDGE (8/10). J'ai gardé volontairement pour la fin, les deux plus longs titres, l'introductif "At First Light" et le conclusif "The Bonding (Pt.2)" (la part one figurait sur l'album du même nom en 2013). Alors pourquoi dissocier les deux plus longs titres du reste de l'album ? Parce qu'à priori, ils sont censés être les plus progressifs......ce qui n'est le cas avec "At First Light" pendant les trois premières minutes…et soudain changement de décor, une épopée symphonique top classe comme LANVALL nous en propose depuis plus de vingt ans, un nanan comme disent les enfants, nous tutoyons les sommets du métal symphonique (9/10). "The Bonding (Pt.2)" m'a paru un peu poussif par moments et je n'ai pas trop apprécié le chant féminin/masculin proposé avec la complicité de Thomas STRUBLER, pourtant Sabine au cœur du projet et du sujet a déclaré avoir pris un immense plaisir à interpréter cette pièce, comme quoi…la seconde moitié du morceau beaucoup plus symphonique rattrapant en quelque sorte la première, globalement bon mais j'en attendais mieux (8/10). Conclusion, du métal symphonique haut de gamme, servi par le chant puissant et mélodique de Madame LANVALL à la ville…:)
Loading...
3,912 / 5,000

Translation results

Translating...
Translations are gender-specific. Learn more
Some sentences may contain gender-specific alternatives. Click a sentence to see alternatives. Learn more
Translation error
Send feedback

Document translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx. Learn more
Drop file here
Send feedback

Website translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translating
Send feedback

Image translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .jpg, .jpeg, .png. Learn more
Drop file here
Send feedback
5,000 character limit. Use the arrows to translate more.

Saved

History

Google apps
Main menu