Text translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Getting translation...

Source text

Le Québec a toujours été une terre fertile pour le rock progressif, autant pour les groupes de l’extérieur que ceux d’ici. Polygone est constitué de cinq musiciens talentueux dont trois sont des membres originaux de Incubus (ExCubus). Incubus a été un des premiers groupes québécois à se produire dès 1971 en proposant du matériel original. C’est une des nombreuses choses passionnantes que l’on apprend à la lecture de l’excellent livre « Kosmos. Une aventure québécoise au temps du rock progressif », que je vous recommande chaleureusement. Trente-sept ans plus tard (en 2008), grâce à la maison de disques « ProgQuébec », qui fait un travail merveilleux depuis plusieurs années pour déterrer des perles progressives québécoises et les endisquer, on a enfin eu droit à leur premier CD : « Mémoires incubusiennes ». En 2011 sortait leur deuxième CD nommé « Lagauchetière ». Certains des musiciens d’Incubus ont joué dans les groupes Coenobium, Sad, Igor, puis Polygone de 1979 à 1983. Aujourd’hui, le nom Incubus est plutôt associé au groupe américain alternatif alors ils ont dû changer le leur pour « ExCubus ». Le titre de leur premier CD rappelle justement leur nom d’origine. Alors que j’allais chercher des CDs de Maelstrom et de Sloche, on m’a annoncé en primeur que des chansons de Polygone allaient être endisquées et cela a piqué ma curiosité. J’avais hâte d’entendre ça… Des mois plus tard, je me retrouve à chroniquer cet album que j’attendais avec impatience. Pour les curieux, je tiens à préciser qu’on est loin du son d’Incubus qui était assez heavy prog avec son orgue hammond omniprésent. Ici, l’album porte bien son nom, « ÉclectiQue », on a droit à un mélange diversifié et rafraichissant de pièces progressives et plusieurs pièces de style « chanson ». Celles-ci sonnent plus pop et accrocheuses mais ce n’est pas un défaut! Je me suis surpris à chanter le refrain de « Quand j’y pense », ainsi qu’à vouloir la réécouter encore et encore. L’album contient quatorze pièces, dont deux pièces bonus. Ce sont toutes de courtes pièces allant d’une durée de deux à cinq minutes. L’album commence par la plus longue (4m47s), une des quelques pièces prog et instrumentales. Suivent plusieurs chansons toutes aussi accrocheuses les unes que les autres. J’aime le groove de « L’ère d’aller », le titre est bien choisi, cela nous donne un air d’aller en commençant. « La carosse » fait un peu penser à une chanson de troubadour avec des paroles à saveur médiévale. Un rayon de soleil et une brise d’air frais viennent à nous avec « L’été ». « 3.1416 » continue avec une saveur un peu à la couleur du groupe Le Temps ou Pollen, avec son air sifflé à la fin. « Tic Tac » est un petit interlude instrumental sympathique. « À la santé de la lumière » est une autre chanson optimiste efficace. On retrouve un prog un peu plus corsé dans une autre pièce instrumentale bien nommée : « Engrenages bien huilés ». « Quarante voleurs (ont pillé la Terre) » est une autre « chanson », elle sonne plus rock avec son riff aiguisé et tranchant. On continue dans cette lancée plus prog jusqu’à la fin et l’album se termine avec deux bonus instrumentaux. Les textes imagés sont du poète Jacques BOULERICE. C’est un joyeux mélange éclectique : huit chansons avec des paroles et six autres morceaux instrumentaux. Les pièces sont courtes mais on a le goût de les réécouter dès qu’elles finissent. C’est une réussite! Un album qui varie les genres avec brio : le style chanson plutôt pop-rock et les saveurs plus prog, ça sonne québécois comme on aime. Un album addictif et entraînant, on en redemande!
Le Québec a toujours été une terre fertile pour le rock progressif, autant pour les groupes de l’extérieur que ceux d’ici. Polygone est constitué de cinq musiciens talentueux dont trois sont des membres originaux de Incubus (ExCubus). Incubus a été un des premiers groupes québécois à se produire dès 1971 en proposant du matériel original. C’est une des nombreuses choses passionnantes que l’on apprend à la lecture de l’excellent livre « Kosmos. Une aventure québécoise au temps du rock progressif », que je vous recommande chaleureusement. Trente-sept ans plus tard (en 2008), grâce à la maison de disques « ProgQuébec », qui fait un travail merveilleux depuis plusieurs années pour déterrer des perles progressives québécoises et les endisquer, on a enfin eu droit à leur premier CD : « Mémoires incubusiennes ». En 2011 sortait leur deuxième CD nommé « Lagauchetière ». Certains des musiciens d’Incubus ont joué dans les groupes Coenobium, Sad, Igor, puis Polygone de 1979 à 1983. Aujourd’hui, le nom Incubus est plutôt associé au groupe américain alternatif alors ils ont dû changer le leur pour « ExCubus ». Le titre de leur premier CD rappelle justement leur nom d’origine. Alors que j’allais chercher des CDs de Maelstrom et de Sloche, on m’a annoncé en primeur que des chansons de Polygone allaient être endisquées et cela a piqué ma curiosité. J’avais hâte d’entendre ça… Des mois plus tard, je me retrouve à chroniquer cet album que j’attendais avec impatience. Pour les curieux, je tiens à préciser qu’on est loin du son d’Incubus qui était assez heavy prog avec son orgue hammond omniprésent. Ici, l’album porte bien son nom, « ÉclectiQue », on a droit à un mélange diversifié et rafraichissant de pièces progressives et plusieurs pièces de style « chanson ». Celles-ci sonnent plus pop et accrocheuses mais ce n’est pas un défaut! Je me suis surpris à chanter le refrain de « Quand j’y pense », ainsi qu’à vouloir la réécouter encore et encore. L’album contient quatorze pièces, dont deux pièces bonus. Ce sont toutes de courtes pièces allant d’une durée de deux à cinq minutes. L’album commence par la plus longue (4m47s), une des quelques pièces prog et instrumentales. Suivent plusieurs chansons toutes aussi accrocheuses les unes que les autres. J’aime le groove de « L’ère d’aller », le titre est bien choisi, cela nous donne un air d’aller en commençant. « La carosse » fait un peu penser à une chanson de troubadour avec des paroles à saveur médiévale. Un rayon de soleil et une brise d’air frais viennent à nous avec « L’été ». « 3.1416 » continue avec une saveur un peu à la couleur du groupe Le Temps ou Pollen, avec son air sifflé à la fin. « Tic Tac » est un petit interlude instrumental sympathique. « À la santé de la lumière » est une autre chanson optimiste efficace. On retrouve un prog un peu plus corsé dans une autre pièce instrumentale bien nommée : « Engrenages bien huilés ». « Quarante voleurs (ont pillé la Terre) » est une autre « chanson », elle sonne plus rock avec son riff aiguisé et tranchant. On continue dans cette lancée plus prog jusqu’à la fin et l’album se termine avec deux bonus instrumentaux. Les textes imagés sont du poète Jacques BOULERICE. C’est un joyeux mélange éclectique : huit chansons avec des paroles et six autres morceaux instrumentaux. Les pièces sont courtes mais on a le goût de les réécouter dès qu’elles finissent. C’est une réussite! Un album qui varie les genres avec brio : le style chanson plutôt pop-rock et les saveurs plus prog, ça sonne québécois comme on aime. Un album addictif et entraînant, on en redemande!
Loading...
3,597 / 5,000

Translation results

Translating...
Translations are gender-specific. Learn more
Some sentences may contain gender-specific alternatives. Click a sentence to see alternatives. Learn more
Translation error
Send feedback

Document translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx. Learn more
Drop file here
Send feedback

Website translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translating
Send feedback

Image translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .jpg, .jpeg, .png. Learn more
Drop file here
Send feedback
5,000 character limit. Use the arrows to translate more.

Saved

History

Google apps
Main menu