Text translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Getting translation...

Source text

Il y a du neuf chez ATHAK. L’écoute du nouvel album « Üpjik » révèle au champ d’investigation différent. L’observation de l’artwork fournit quelques indices : roches, fleurs, visage masculin presque dissimulé, un œil, un regard, des couleurs chaudes et motifs végétaux. Mais surtout le NOIR, de gros traits noirs comme des signes cabalistiques ou un langage oublié, secret, qui semble vouloir tout recouvrir. Lorsque j’apprends que l’album a été conçu et enregistré en France, en Bretagne plus précisément, la petite lumière s’allume : il s’agit fort probablement d’un menhir. Le reste du décodage de cette illustration m’est fournie par le concepteur : le pavot blanc, réputé sa saveur et symbole du « sommeil du cœur ». Figurent aussi Ganesh, le Dieu du commencement, des Sadhus (sages) et le menhir central qui qui se réfère au temps, la fécondité et les sacrifices. Les dernières productions : « Daturapyramides » et « Nuclear Sun/Exorcisme » qui étaient aérées, axées sur des trames au piano, avec beaucoup d’espace sonore libre, laissent place à une production dense, lourde, grave. C’est que le sujet l’est ; il s’agit de l’histoire de la perte du soi, de la chute de l’égo. Pour mettre cela en musique, le choix s’est porté sur une sorte de bande son d’un film qui n’existe pas. Le tout est structuré en trois actes. L’exposition ; « E ra Deux + Aies Peur du Dieu Non du Roi » qui permet d’entrer dans l’œuvre et de s’imprégner de l’atmosphère pesante, noire et électrique. La trame principale, en ostinato de piano, recouvre une sorte d’incantation. Puis vient le chant plus clair, psalmodié, et divers instruments qui créent des motifs changeants. Mais toujours ces notes de piano, obsessionnelles, tintinnabulantes qui nous suivrons tout au long de ce voyage intérieur. La confrontation ; « De la Chute du Soi + Il Partait Dans l’Etendue ». Un ensemble de près de 27 minutes bien exploitées pour varier les climats et narrer/chanter le parcours du personnage qui se perd et se libère. La résolution ; « L’être se Régénère + Des Cendres » les couleurs changent alors, se mélangent dans deux morceaux qui tel un phœnix renaissent puis finissent en poussière dans un profond écho. Les textes en français, imagés, lyriques, ouverts, poétiques, offrent différents niveaux de lecture. Ils suivent les trois actes décrits plus haut en exposant plus en détail le récit de cette transformation. C’est un pas en avant, pour nous pauvres auditeurs, d’accéder au canevas de l’œuvre qui, auparavant, était singulièrement plus obscur. D’un point de vue musical, je ressens un côté mystérieux, tellurique, organique. Les notes de pianos sont très présentes, de manière répétitive, tandis que les autres instruments tissent des trames serrées, complexes, enchevêtrées, changeantes, inquiétantes. Vincent utilise un ensemble réduit composé de : batterie, clavier, basse, guitare et chant, avec quelques percussions et des interventions à la trompette. Seul à bord, il a travaillé sur de nouvelles textures et couleurs…sombres. Le résultat est à la hauteur du projet dans lequel nous sommes immergés tant les climats sont prenants et la proposition musicale intense. Impossible de décrocher, des images viennent accompagner les plages qui sont davantage écrite, même s’il reste une place pour l’improvisation. Le lieu de conception de l’album « Üpjik » a été déterminant et restera marqué dans l’histoire du projet puisqu’un retour en Asie aura lieu au mois de mars. Pour terminer, je voudrais citer la description que fournit Vincent – l’idéal pour un chroniqueur - : « Cette dernière (production) serait un film noir? Ce qui reste de constant sont les fondations sur lesquelles existe ce projet, qui sont la Zeuhl de Magma, de Ruins, d’Ad-Vitam, les cris de Zorn, le jazz-rock de Cobham, la Prog de Soft Machine, de Zappa, de Mekong Delta… A bientôt, ATHAK, pour de nouvelles aventures !
Il y a du neuf chez ATHAK. L’écoute du nouvel album « Üpjik » révèle au champ d’investigation différent. L’observation de l’artwork fournit quelques indices : roches, fleurs, visage masculin presque dissimulé, un œil, un regard, des couleurs chaudes et motifs végétaux. Mais surtout le NOIR, de gros traits noirs comme des signes cabalistiques ou un langage oublié, secret, qui semble vouloir tout recouvrir. Lorsque j’apprends que l’album a été conçu et enregistré en France, en Bretagne plus précisément, la petite lumière s’allume : il s’agit fort probablement d’un menhir. Le reste du décodage de cette illustration m’est fournie par le concepteur : le pavot blanc, réputé sa saveur et symbole du « sommeil du cœur ». Figurent aussi Ganesh, le Dieu du commencement, des Sadhus (sages) et le menhir central qui qui se réfère au temps, la fécondité et les sacrifices. Les dernières productions : « Daturapyramides » et « Nuclear Sun/Exorcisme » qui étaient aérées, axées sur des trames au piano, avec beaucoup d’espace sonore libre, laissent place à une production dense, lourde, grave. C’est que le sujet l’est ; il s’agit de l’histoire de la perte du soi, de la chute de l’égo. Pour mettre cela en musique, le choix s’est porté sur une sorte de bande son d’un film qui n’existe pas. Le tout est structuré en trois actes. L’exposition ; « E ra Deux + Aies Peur du Dieu Non du Roi » qui permet d’entrer dans l’œuvre et de s’imprégner de l’atmosphère pesante, noire et électrique. La trame principale, en ostinato de piano, recouvre une sorte d’incantation. Puis vient le chant plus clair, psalmodié, et divers instruments qui créent des motifs changeants. Mais toujours ces notes de piano, obsessionnelles, tintinnabulantes qui nous suivrons tout au long de ce voyage intérieur. La confrontation ; « De la Chute du Soi + Il Partait Dans l’Etendue ». Un ensemble de près de 27 minutes bien exploitées pour varier les climats et narrer/chanter le parcours du personnage qui se perd et se libère. La résolution ; « L’être se Régénère + Des Cendres » les couleurs changent alors, se mélangent dans deux morceaux qui tel un phœnix renaissent puis finissent en poussière dans un profond écho. Les textes en français, imagés, lyriques, ouverts, poétiques, offrent différents niveaux de lecture. Ils suivent les trois actes décrits plus haut en exposant plus en détail le récit de cette transformation. C’est un pas en avant, pour nous pauvres auditeurs, d’accéder au canevas de l’œuvre qui, auparavant, était singulièrement plus obscur. D’un point de vue musical, je ressens un côté mystérieux, tellurique, organique. Les notes de pianos sont très présentes, de manière répétitive, tandis que les autres instruments tissent des trames serrées, complexes, enchevêtrées, changeantes, inquiétantes. Vincent utilise un ensemble réduit composé de : batterie, clavier, basse, guitare et chant, avec quelques percussions et des interventions à la trompette. Seul à bord, il a travaillé sur de nouvelles textures et couleurs…sombres. Le résultat est à la hauteur du projet dans lequel nous sommes immergés tant les climats sont prenants et la proposition musicale intense. Impossible de décrocher, des images viennent accompagner les plages qui sont davantage écrite, même s’il reste une place pour l’improvisation. Le lieu de conception de l’album « Üpjik » a été déterminant et restera marqué dans l’histoire du projet puisqu’un retour en Asie aura lieu au mois de mars. Pour terminer, je voudrais citer la description que fournit Vincent – l’idéal pour un chroniqueur - : « Cette dernière (production) serait un film noir? Ce qui reste de constant sont les fondations sur lesquelles existe ce projet, qui sont la Zeuhl de Magma, de Ruins, d’Ad-Vitam, les cris de Zorn, le jazz-rock de Cobham, la Prog de Soft Machine, de Zappa, de Mekong Delta… A bientôt, ATHAK, pour de nouvelles aventures !
Loading...
3,890 / 5,000

Translation results

Translating...
Translations are gender-specific. Learn more
Some sentences may contain gender-specific alternatives. Click a sentence to see alternatives. Learn more
Translation error
Send feedback

Document translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx. Learn more
Drop file here
Send feedback

Website translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translating
Send feedback

Image translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .jpg, .jpeg, .png. Learn more
Drop file here
Send feedback
5,000 character limit. Use the arrows to translate more.

Saved

History

Google apps
Main menu