Text translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Getting translation...

Source text

Fondé en 1975 par Rafaello REGOLI, CORMORANO a tourné, donné un nombre incroyable de concerts mais n’a guère enregistré lors de sa première vie. Ce n’est qu’en 2000 que le collectif, sans doute remanié, a gravé « Giro Tondo (Giro) Fuori Scena » chez l’excellent label Mellow Records avec du matériel accumulé entre 1976 à 1984. Nous les retrouvons cette année grâce à la sortie, le 15 mars, de « Obliquizioni d’Autunno…Prima Che L’Aquilone Se Ne Voli Via » (Obliquités d'automne... avant que le cerf-volant ne s'envole) cette fois sous le label Locanda Del Vento. Outre Rafaello REGOLI (chant) deux membres d’origine sont présents à l’appel (de la musique) : Antonio DONDI (batterie) et Gabriele GIOVANARDI (saxophone). Le line-up est complété par Francesco BONI (basse), Elia FILIPPINI (claviers) et Raffaele MARCHETTI (guitare). L’équipe s’est mise au travail en créant de nouvelles compositions, très typées, particulièrement intéressantes et, surtout, imprégnées de l’esprit et des sonorités de nos chères années 70. Il faut ici, avant de progresser plus avant, souligner le lien affectif et musical fort qui unissait Rafaello REGOLI et Demetrio STRATOS notamment connu pour ses albums au sein d’AREA. Une grande partie de l’inventivité, de l’audace des morceaux actuels et de la théâtralité du chant de Rafaello remontent à ces années. Malheureusement Demetrio est décédé en 1979. Alors, cet album ? Du tout bon. Très bon. Excellent même. Piano lent, notes lourdes, ambiance plombée, orage, gémissements, récitatifs étranges, bienvenue dans la pièce inaugurale « Obliquizione » qui s’étire et interpelle. Belle manière, intelligente, de capter l’attention immédiatement. Les choses rentrent un peu dans l’ordre avec « Cormorano » plus accessible si ce n’est le chant si particulier. C’est une belle composition, structurellement simple mais bien menée et entraînante. « Nuovi Colori » enfonce le clou, évoquant la commedia dell’arte de la seconde période. Les claviers électroniques sont à la fête, ainsi que la basse qui trace des lignes sinueuses pour célébrer « 25 Aprile ». La reprise du morceau « Asia » de Francesco GUCCINI (album « L’Isola Non Travota ») est plaisante. La fusion Jazz-Rock et l’expérimentation trouvent à s’exprimer dans le très théâtral « Festa Di Settembre » qui marque clairement son territoire. Cela continue avec « Il Rock Dei Sogni » dont le titre peut prêter à confusion ; il s’agit du rocher du rêve même si la pièce est assez rythmée, toujours sur des lignes de basse qui servent de repère aux instruments lead. Plus calme, « Nei Tuoi Occhi » est assez accessible et laisse s’exprimer librement le saxophone qui vient cuivrer chaudement ce morceau. Le naturel revient au galop avec « Disarmoritmo » qui porte idéalement son nom. Mélopée étrange à plusieurs voix, percussions exotiques, mélodie changeante, c’est une des chansons les plus expérimentale. Pour clôturer, la reprise de « Pugni Chiusi », un classique de I RIBELLI où officiait Demetrio STRATOS (album éponyme de 1968). Bien retravaillée, cette plage assez sage, referme l’album avec élégance. Le côté étrange de « Obliquizioni d’Autunno…Prima Che L’Aquilone Se Ne Voli Via » vient de l’interprétation. Les compositions, à la base, ne présentent pas de complexité particulière. En revanche ce mélange de Jazz-Rock avec des expérimentations dignes d’AREA signe l’identité sonore de CORMORANO. Leur proposition musicale si elle sonne assez 70s, n’en garde pas moins les yeux grands ouverts sur notre époque. Rien de daté ici. Que du référencé. Cet album, dense et homogène, se présente comme un petit miracle au vu de l’histoire de la formation. Bien leur en a pris de ne pas raccrocher et de nous proposer un Rock Progressif transalpin attractif et envoûtant.
Fondé en 1975 par Rafaello REGOLI, CORMORANO a tourné, donné un nombre incroyable de concerts mais n’a guère enregistré lors de sa première vie. Ce n’est qu’en 2000 que le collectif, sans doute remanié, a gravé « Giro Tondo (Giro) Fuori Scena » chez l’excellent label Mellow Records avec du matériel accumulé entre 1976 à 1984. Nous les retrouvons cette année grâce à la sortie, le 15 mars, de « Obliquizioni d’Autunno…Prima Che L’Aquilone Se Ne Voli Via » (Obliquités d'automne... avant que le cerf-volant ne s'envole) cette fois sous le label Locanda Del Vento. Outre Rafaello REGOLI (chant) deux membres d’origine sont présents à l’appel (de la musique) : Antonio DONDI (batterie) et Gabriele GIOVANARDI (saxophone). Le line-up est complété par Francesco BONI (basse), Elia FILIPPINI (claviers) et Raffaele MARCHETTI (guitare). L’équipe s’est mise au travail en créant de nouvelles compositions, très typées, particulièrement intéressantes et, surtout, imprégnées de l’esprit et des sonorités de nos chères années 70. Il faut ici, avant de progresser plus avant, souligner le lien affectif et musical fort qui unissait Rafaello REGOLI et Demetrio STRATOS notamment connu pour ses albums au sein d’AREA. Une grande partie de l’inventivité, de l’audace des morceaux actuels et de la théâtralité du chant de Rafaello remontent à ces années. Malheureusement Demetrio est décédé en 1979. Alors, cet album ? Du tout bon. Très bon. Excellent même. Piano lent, notes lourdes, ambiance plombée, orage, gémissements, récitatifs étranges, bienvenue dans la pièce inaugurale « Obliquizione » qui s’étire et interpelle. Belle manière, intelligente, de capter l’attention immédiatement. Les choses rentrent un peu dans l’ordre avec « Cormorano » plus accessible si ce n’est le chant si particulier. C’est une belle composition, structurellement simple mais bien menée et entraînante. « Nuovi Colori » enfonce le clou, évoquant la commedia dell’arte de la seconde période. Les claviers électroniques sont à la fête, ainsi que la basse qui trace des lignes sinueuses pour célébrer « 25 Aprile ». La reprise du morceau « Asia » de Francesco GUCCINI (album « L’Isola Non Travota ») est plaisante. La fusion Jazz-Rock et l’expérimentation trouvent à s’exprimer dans le très théâtral « Festa Di Settembre » qui marque clairement son territoire. Cela continue avec « Il Rock Dei Sogni » dont le titre peut prêter à confusion ; il s’agit du rocher du rêve même si la pièce est assez rythmée, toujours sur des lignes de basse qui servent de repère aux instruments lead. Plus calme, « Nei Tuoi Occhi » est assez accessible et laisse s’exprimer librement le saxophone qui vient cuivrer chaudement ce morceau. Le naturel revient au galop avec « Disarmoritmo » qui porte idéalement son nom. Mélopée étrange à plusieurs voix, percussions exotiques, mélodie changeante, c’est une des chansons les plus expérimentale. Pour clôturer, la reprise de « Pugni Chiusi », un classique de I RIBELLI où officiait Demetrio STRATOS (album éponyme de 1968). Bien retravaillée, cette plage assez sage, referme l’album avec élégance. Le côté étrange de « Obliquizioni d’Autunno…Prima Che L’Aquilone Se Ne Voli Via » vient de l’interprétation. Les compositions, à la base, ne présentent pas de complexité particulière. En revanche ce mélange de Jazz-Rock avec des expérimentations dignes d’AREA signe l’identité sonore de CORMORANO. Leur proposition musicale si elle sonne assez 70s, n’en garde pas moins les yeux grands ouverts sur notre époque. Rien de daté ici. Que du référencé. Cet album, dense et homogène, se présente comme un petit miracle au vu de l’histoire de la formation. Bien leur en a pris de ne pas raccrocher et de nous proposer un Rock Progressif transalpin attractif et envoûtant.
Loading...
3,764 / 5,000

Translation results

Translating...
Translations are gender-specific. Learn more
Some sentences may contain gender-specific alternatives. Click a sentence to see alternatives. Learn more
Translation error
Send feedback

Document translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx. Learn more
Drop file here
Send feedback

Website translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translating
Send feedback

Image translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .jpg, .jpeg, .png. Learn more
Drop file here
Send feedback
5,000 character limit. Use the arrows to translate more.

Saved

History

Google apps
Main menu