Text translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Getting translation...

Source text

Avec un titre en latin intriguant, « Hic Sunt Dracones », le rockeur nomade Bruno KARNEL nous invite à participer à un nouveau voyage au sein de sa poésie mystérieuse, en terres lointaines, aux confins des limites du monde connu, là où se trouvent les dragons, d’où le titre en latin, et comme on l’indiquait sur les cartes géographiques du Moyen Age. En effet, une odyssée en onze titres qui nous amène dans des zones extrêmes, dans la chaleur d’un désert péruvien, dans la moiteur des zones humides du Mexique et dans les zones polaires glaciales qui coiffent notre planète. En 2021, dans ma chronique de son album intitulé « Las Ilusiones », j’indiquais un changement de ton par la mise en place d’une approche plus rockeuse, moins folk, et je constate ici qu’il se montre encore plus audacieux, car il y balance occasionnellement des riffs lourds en mode Prog métal, quoique stylistiquement, il vogue allègrement entre « art rock », « folk », et « post rock », tout en y ajoutant subtilement des sonorités d’instruments traditionnels d’Amérique du Sud. Dans cette nouvelle mouture, au lieu de travailler en petit comité, il a opté pour le rassemblement d’un grand nombre de collaborateurs, plus d’une douzaine, chacun donnant de son style, de sa performance et de son instrument, ajoutant ainsi de nouvelles variables au champ des possibles, apportant une plus grande variété sonore et conférant à cet album une maturité certaine, reléguant l’empreinte artisanale au placard, pour accéder à un niveau vraiment plus professionnel. Au niveau vocal, ce n’est pas un chanteur à voix comme je le mentionnais déjà dans une autre chronique mais plutôt un raconteur qui aligne ses poésies sans hautes envolées lyriques. Dix des chansons sont chantées en français, parfois avec une fragilité dans le timbre qui pourra rappeler le chant de Renaud, et une toute dernière, « Tromsø » poussée en anglais et en français. Les textes, pour peu qu’on se donne la peine de les lire et de les écouter, sont travaillés, typique de la poésie nébuleuse de KARNEL, et il est fort probable que vous aurez à sortir occasionnellement le dictionnaire pour enrichir votre vocabulaire, sinon vous serez totalement largués dans la compréhension des textes. Je dois avouer, qu’il m’est arrivé régulièrement de ne pas comprendre la signification des allégories de notre ami, dignes des quatrains de Nostradamus. Par exemple, je bûche encore à comprendre ce qu’il veut dire dans ce paragraphe de sa chanson « Négatif des Vagues » : « Avec désinvolture, noircir les coins de page le grattement fébrile d'un monstre xylophage robot-Bilal aux circuits brouillés sous ses ailes notre encre est son sang, bénie soit-elle » C’est peut-être le seul reproche qu’on pourra lui faire sur cet album, car même si la musique est très intéressante sur ce nouvel Opus, il peut arriver souvent, qu’il nous manque des clefs pour saisir les messages très cérébraux, ce qui pourra laisser nombre d’auditeurs pantois. Matière à grattage de crânes! Mais musicalement et globalement, il fait fort. La majorité des chansons m’a bien plu, contenant plusieurs éléments de surprise, où oscillent les tonalités entre un folk intimiste et un son rock plus grinçant, « heavy Prog », assaisonnées de passages mélancoliques de violoncelle, d’ambiances spatiales, de guitares acérées et d’élans Prog métal bien plaisants. Je ne sais pas si c’est volontaire de sa part, mais j’ai remarqué des similarités avec le son de Nirvana dans « Musique Obsidienne ». De plus, ce qui est vraiment bien, c’est que dans cette variété offerte de styles, il nous offre un ensemble sonore cohérent et très accessible, livré par d’excellents musiciens. Album de la maturité pour KARNEL ? Sûrement! Titres préférés : « Kusi Kuyllur » pour son ambiance électro et « post rock », « Opération Septentrion » aux beaux effets acoustiques féeriques et à l’humeur exaltante, « Tromsø » et « Musique obsidienne » qui méritent définitivement votre attention. Bonne écoute!
Avec un titre en latin intriguant, « Hic Sunt Dracones », le rockeur nomade Bruno KARNEL nous invite à participer à un nouveau voyage au sein de sa poésie mystérieuse, en terres lointaines, aux confins des limites du monde connu, là où se trouvent les dragons, d’où le titre en latin, et comme on l’indiquait sur les cartes géographiques du Moyen Age. En effet, une odyssée en onze titres qui nous amène dans des zones extrêmes, dans la chaleur d’un désert péruvien, dans la moiteur des zones humides du Mexique et dans les zones polaires glaciales qui coiffent notre planète. En 2021, dans ma chronique de son album intitulé « Las Ilusiones », j’indiquais un changement de ton par la mise en place d’une approche plus rockeuse, moins folk, et je constate ici qu’il se montre encore plus audacieux, car il y balance occasionnellement des riffs lourds en mode Prog métal, quoique stylistiquement, il vogue allègrement entre « art rock », « folk », et « post rock », tout en y ajoutant subtilement des sonorités d’instruments traditionnels d’Amérique du Sud. Dans cette nouvelle mouture, au lieu de travailler en petit comité, il a opté pour le rassemblement d’un grand nombre de collaborateurs, plus d’une douzaine, chacun donnant de son style, de sa performance et de son instrument, ajoutant ainsi de nouvelles variables au champ des possibles, apportant une plus grande variété sonore et conférant à cet album une maturité certaine, reléguant l’empreinte artisanale au placard, pour accéder à un niveau vraiment plus professionnel. Au niveau vocal, ce n’est pas un chanteur à voix comme je le mentionnais déjà dans une autre chronique mais plutôt un raconteur qui aligne ses poésies sans hautes envolées lyriques. Dix des chansons sont chantées en français, parfois avec une fragilité dans le timbre qui pourra rappeler le chant de Renaud, et une toute dernière, « Tromsø » poussée en anglais et en français. Les textes, pour peu qu’on se donne la peine de les lire et de les écouter, sont travaillés, typique de la poésie nébuleuse de KARNEL, et il est fort probable que vous aurez à sortir occasionnellement le dictionnaire pour enrichir votre vocabulaire, sinon vous serez totalement largués dans la compréhension des textes. Je dois avouer, qu’il m’est arrivé régulièrement de ne pas comprendre la signification des allégories de notre ami, dignes des quatrains de Nostradamus. Par exemple, je bûche encore à comprendre ce qu’il veut dire dans ce paragraphe de sa chanson « Négatif des Vagues » : « Avec désinvolture, noircir les coins de page le grattement fébrile d'un monstre xylophage robot-Bilal aux circuits brouillés sous ses ailes notre encre est son sang, bénie soit-elle » C’est peut-être le seul reproche qu’on pourra lui faire sur cet album, car même si la musique est très intéressante sur ce nouvel Opus, il peut arriver souvent, qu’il nous manque des clefs pour saisir les messages très cérébraux, ce qui pourra laisser nombre d’auditeurs pantois. Matière à grattage de crânes! Mais musicalement et globalement, il fait fort. La majorité des chansons m’a bien plu, contenant plusieurs éléments de surprise, où oscillent les tonalités entre un folk intimiste et un son rock plus grinçant, « heavy Prog », assaisonnées de passages mélancoliques de violoncelle, d’ambiances spatiales, de guitares acérées et d’élans Prog métal bien plaisants. Je ne sais pas si c’est volontaire de sa part, mais j’ai remarqué des similarités avec le son de Nirvana dans « Musique Obsidienne ». De plus, ce qui est vraiment bien, c’est que dans cette variété offerte de styles, il nous offre un ensemble sonore cohérent et très accessible, livré par d’excellents musiciens. Album de la maturité pour KARNEL ? Sûrement! Titres préférés : « Kusi Kuyllur » pour son ambiance électro et « post rock », « Opération Septentrion » aux beaux effets acoustiques féeriques et à l’humeur exaltante, « Tromsø » et « Musique obsidienne » qui méritent définitivement votre attention. Bonne écoute!
Loading...
3,993 / 5,000

Translation results

Translating...
Translations are gender-specific. Learn more
Some sentences may contain gender-specific alternatives. Click a sentence to see alternatives. Learn more
Translation error
Send feedback

Document translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx. Learn more
Drop file here
Send feedback

Website translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translating
Send feedback

Image translation

French
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .jpg, .jpeg, .png. Learn more
Drop file here
Send feedback
5,000 character limit. Use the arrows to translate more.

Saved

History

Google apps
Main menu