Traduction de texte

Français

Anglais

Langue source

Détecter la langue

Toutes les langues

Afrikaans

Albanais

Allemand

Amharique

Anglais

Arabe

Arménien

Assamais

Aymara

Azéri

Bambara

Basque

Bengali

Bhodjpouri

Biélorusse

Birman

Bosniaque

Bulgare

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinois (simplifié)

Chinois (traditionnel)

Cingalais

Coréen

Corse

Créole haïtien

Croate

Danois

Divéhi

Dogri

Espagnol

Espéranto

Estonien

Ewe

Finnois

Français

Frison

Gaélique (Écosse)

Galicien

Gallois

Géorgien

Grec

Guarani

Gujarati

Haoussa

Hawaïen

Hébreu

Hindi

Hmong

Hongrois

Igbo

Ilocano

Indonésien

Irlandais

Islandais

Italien

Japonais

Javanais

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Kirghiz

Konkani

Krio

Kurde (Kurmandji)

Kurde (Sorani)

Laotien

Latin

Letton

Lingala

Lituanien

Luganda

Luxembourgeois

Macédonien

Maïthili

Malaisien

Malayalam

Malgache

Maltais

Maori

Marathi

Meitei (Manipuri)

Mizo

Mongol

Néerlandais

Népalais

Norvégien

Odia (Oriya)

Oromo

Ouïgour

Ouzbek

Pachtô

Panjabi

Persan

Philippin

Polonais

Portugais

Quechua

Roumain

Russe

Samoan

Sanscrit

Sepedi

Serbe

Sesotho

Shona

Sindhî

Slovaque

Slovène

Somali

Soundanais

Suédois

Swahili

Tadjik

Tamoul

Tatar

Tchèque

Telugu

Thaï

Tigrigna

Tsonga

Turc

Turkmène

Twi

Ukrainien

Urdu

Vietnamien

Xhosa

Yiddish

Yorouba

Zoulou

Langue cible

Toutes les langues

Afrikaans

Albanais

Allemand

Amharique

Anglais

Arabe

Arménien

Assamais

Aymara

Azéri

Bambara

Basque

Bengali

Bhodjpouri

Biélorusse

Birman

Bosniaque

Bulgare

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinois (simplifié)

Chinois (traditionnel)

Cingalais

Coréen

Corse

Créole haïtien

Croate

Danois

Divéhi

Dogri

Espagnol

Espéranto

Estonien

Ewe

Finnois

Français

Frison

Gaélique (Écosse)

Galicien

Gallois

Géorgien

Grec

Guarani

Gujarati

Haoussa

Hawaïen

Hébreu

Hindi

Hmong

Hongrois

Igbo

Ilocano

Indonésien

Irlandais

Islandais

Italien

Japonais

Javanais

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Kirghiz

Konkani

Krio

Kurde (Kurmandji)

Kurde (Sorani)

Laotien

Latin

Letton

Lingala

Lituanien

Luganda

Luxembourgeois

Macédonien

Maïthili

Malaisien

Malayalam

Malgache

Maltais

Maori

Marathi

Meitei (Manipuri)

Mizo

Mongol

Néerlandais

Népalais

Norvégien

Odia (Oriya)

Oromo

Ouïgour

Ouzbek

Pachtô

Panjabi

Persan

Philippin

Polonais

Portugais

Quechua

Roumain

Russe

Samoan

Sanscrit

Sepedi

Serbe

Sesotho

Shona

Sindhî

Slovaque

Slovène

Somali

Soundanais

Suédois

Swahili

Tadjik

Tamoul

Tatar

Tchèque

Telugu

Thaï

Tigrigna

Tsonga

Turc

Turkmène

Twi

Ukrainien

Urdu

Vietnamien

Xhosa

Yiddish

Yorouba

Zoulou

Préparation de la traduction…

Contenu potentiellement sensible

Contenu potentiellement contesté

Contenu potentiellement contesté ou sensible

Texte source

SAN DIEGO, CALIFORNIE, berceau de BIRTH nouvelle formation progressive américaine conduite par Conor RILEY & Brian ELLIS (ASTRA), pour rappel scientifique de métier, premier album et quel album !

En 1816 Mary SHELLEY écrivait dans Frankenstein, son écrit le plus célèbre "La vie et la mort apparaissent comme des limites idéales, que je dois franchir, pour déverser un torrent de lumière dans notre monde obscur", vaste programme mais O combien réel encore aujourd'hui.

Ce "Born" nous convie à un voyage cosmique (ce terme n'est pas innocent) et magique dans lequel les couleurs et les sons se mêlent dans un kaléidoscope géant qui détermine et donne une vision dystopique du quotidien, de notre quotidien, tout en demeurant sur le fil d'une inspiration sciencefictionnesque. "Born" la pièce inaugurale, éponyme et instrumentale est bâtie sur l'orgue gorgée de soleil accompagnée du synthétiseur, aisée à mémoriser, très belle pièce trop courte à mon gout qui rappellera sans conteste ASTRA logique somme toute (9/10).

Le second titre "Descending Us" (9/10) est l'une de mes deux préférées car il nous renvoie aux grandes heures du HEEP celles qui vont de "Salisbury" à "The Magician's Birthday" rien de moins, c'est puissant, euphorisant, entrainant et......très bien fait. "For Yesterday" qui était la pièce de présentation de la formation californienne pour les médias est un peu plus douce, plus mélodique, la guitare et le somptueux orgue acidulé de Conor RILEY nous rappellent le second ELOY "Inside", bon sang de bois on s'y croirait, que c'est bon dans mes esgourdes vieillissantes (9/10) !

Nous y voici concernant le voyage mentionné plus haut avec "Cosmic Tears" (8/10) un morceau instrumental qui lui aussi a de quoi rappeler ELOY "Inside" encore et "Floating", RILEY + ELLIS = BORNEMANN + WIECZORKE ou SAN DIEGO = HANOVRE ? Que cette intrusion géographique ne nous éloigne pas de la musique !!! Suis le tantôt doux, tantôt musclé "Another Time" (8/10) pleinement dans le ton général du disque avec le chant déclamé et puissant de Conor et toujours ses envolées d'orgue qui balaie tout sur son passage (un vrai coté ASTRA bis repetita dans la partie finale).

Nous terminons cette escapade dans la baie sandegiane avec "Long Way Down" (7/10) qui n'est pas sans nous renvoyer vers KING CRIMSON et le Rouge de 1973 sous les coups de la basse wettonienne de Trevor MAST et les percussions foisonnantes de Paul MARRONE (qui a depuis quitté BIRTH) couplé avec la sourde violence et la noirceur d'un VAN DER GRAAF GENERATOR, beau programme en perspective s'il en est.

Nous ne pouvons pas nous quitter sans évoquer l'iconographie de la jaquette de "Born" (David D ANDREA) totalement réminiscence du psychédélisme et de la période flower power californienne (on y revient) de nos parents, originale et superbe.

SAN DIEGO, CALIFORNIE, berceau de BIRTH nouvelle formation progressive a