Traduction de texte

Français
Anglais
Langue source
Détecter la langue
Toutes les langues
Afrikaans
Albanais
Allemand
Amharique
Anglais
Arabe
Arménien
Assamais
Aymara
Azéri
Bambara
Basque
Bengali
Bhodjpouri
Biélorusse
Birman
Bosniaque
Bulgare
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinois (simplifié)
Chinois (traditionnel)
Cingalais
Coréen
Corse
Créole haïtien
Croate
Danois
Divéhi
Dogri
Espagnol
Espéranto
Estonien
Ewe
Finnois
Français
Frison
Gaélique (Écosse)
Galicien
Gallois
Géorgien
Grec
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hawaïen
Hébreu
Hindi
Hmong
Hongrois
Igbo
Ilocano
Indonésien
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Konkani
Krio
Kurde (Kurmandji)
Kurde (Sorani)
Laotien
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Luganda
Luxembourgeois
Macédonien
Maïthili
Malaisien
Malayalam
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Meitei (Manipuri)
Mizo
Mongol
Néerlandais
Népalais
Norvégien
Odia (Oriya)
Oromo
Ouïgour
Ouzbek
Pachtô
Panjabi
Persan
Philippin
Polonais
Portugais
Quechua
Roumain
Russe
Samoan
Sanscrit
Sepedi
Serbe
Sesotho
Shona
Sindhî
Slovaque
Slovène
Somali
Soundanais
Suédois
Swahili
Tadjik
Tamoul
Tatar
Tchèque
Telugu
Thaï
Tigrigna
Tsonga
Turc
Turkmène
Twi
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Xhosa
Yiddish
Yorouba
Zoulou
Langue cible
Toutes les langues
Afrikaans
Albanais
Allemand
Amharique
Anglais
Arabe
Arménien
Assamais
Aymara
Azéri
Bambara
Basque
Bengali
Bhodjpouri
Biélorusse
Birman
Bosniaque
Bulgare
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinois (simplifié)
Chinois (traditionnel)
Cingalais
Coréen
Corse
Créole haïtien
Croate
Danois
Divéhi
Dogri
Espagnol
Espéranto
Estonien
Ewe
Finnois
Français
Frison
Gaélique (Écosse)
Galicien
Gallois
Géorgien
Grec
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hawaïen
Hébreu
Hindi
Hmong
Hongrois
Igbo
Ilocano
Indonésien
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Konkani
Krio
Kurde (Kurmandji)
Kurde (Sorani)
Laotien
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Luganda
Luxembourgeois
Macédonien
Maïthili
Malaisien
Malayalam
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Meitei (Manipuri)
Mizo
Mongol
Néerlandais
Népalais
Norvégien
Odia (Oriya)
Oromo
Ouïgour
Ouzbek
Pachtô
Panjabi
Persan
Philippin
Polonais
Portugais
Quechua
Roumain
Russe
Samoan
Sanscrit
Sepedi
Serbe
Sesotho
Shona
Sindhî
Slovaque
Slovène
Somali
Soundanais
Suédois
Swahili
Tadjik
Tamoul
Tatar
Tchèque
Telugu
Thaï
Tigrigna
Tsonga
Turc
Turkmène
Twi
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Xhosa
Yiddish
Yorouba
Zoulou
Préparation de la traduction…

Texte source

« 5.20 Special Edition », c’est l’édition spéciale de « 5.20 », le troisième album du groupe franco-britannique NINE SKIES. Sortie un an après la version originale de 2021, cette édition spéciale inclut un CD contenant l’album original plus cinq pièces en bonus, ainsi qu’un DVD documentaire sur la conception de l’album. La version originale de cet opus ayant déjà été chroniquée sur ce site par Alain Massard en juin 2021 (https://www.profilprog.com/reviews-2021/nine-skies), je vais me concentrer ici sur les cinq pièces offertes en bonus. Trois de ces cinq morceaux sont des versions orchestrales de pièces parues sur les deux premiers CDs du groupe. On ne sera pas surpris de ce choix artistique, car le troisième album du groupe (le « 5.20 » original) introduisait déjà un style quelque peu orchestral qui était absent des deux premiers albums, notamment grâce à la présence d’un quatuor à cordes. Alors quoi de plus logique (et intéressant!) que d’offrir à d’anciennes pièces un traitement semblable! Et tant qu’à faire, pourquoi ne pas leur appliquer un traitement encore plus grandiose que ce qu’on retrouve sur « 5.20 » : en effet, une ambiance orchestrale complète anime ces trois morceaux! C’est franchement bien réussi; on est envoûté par ces interprétations. Et le choix des trois pièces n’est certainement pas le fruit du hasard. Deux d’entre elles sont parmi les pièces les plus prog de leur répertoire (« Return Home » et « Burn my Brain »), ce qui en fait des choix tout appropriés pour cette transformation classique. Sur ces deux chansons, on retrouve la voix du nouveau chanteur Achraf EL ASRAOUI, accompagné d’une voix féminine en la présence de Basma EL HAMRAOUI. Quant au troisième morceau, il s’agit d’une version orchestrale d’un de leurs morceaux fétiches (ma constatation!) : « Catharsis », une pièce instrumentale de leur premier album. Pourquoi j’applique le qualificatif de fétiche à ce morceau? Eh bien, tout simplement car ils semblent beaucoup aimer la jolie mélodie de cette pièce. Preuve à l’appui : on retrouve de nouveau cette mélodie sur leur deuxième album dans « Catharsis (Part II) ». Puis leur troisième opus revisite de nouveau cette mélodie, sur la pièce intitulée « Achristas ». Alors hop, on la reprend ici sur cette édition spéciale de « 5.20 » en la plaquant d’un traitement orchestral, ce qui donnera toute sa grandeur à cette magnifique mélodie. Les deux autres morceaux sont des versions « livestream » de deux chansons tirées du « 5.20 » original. Ce sont des versions complètes, avec tous les instruments, enregistrés chacun chez soi, mais donnant un résultat de très bonne qualité. Les deux chansons choisies sont probablement mes préférées de l’album d’origine : les magnifiques « Wilderness » et « Porcelain Hill ». Ce sont des versions évidemment différentes des originales, entre autres car ces reprises ne contiennent respectivement pas le solo de guitare de Steve HACKETT et la voix de Damian WILSON. Mais David DARNAUD à la guitare et Achraf EL ASRAOUI à la voix font également un excellent travail, pour en faire leur propre version, que j’apprécie grandement. Fait à noter : il y a de la guitare électrique sur « Porcelain Hill », alors que la version d’origine n’en contenait pas. En fait, l’album 5.20 original ne comportait aucune guitare électrique à part le solo de HACKETT sur « Wilderness »; on a donc droit sur ces cinq pièces bonus autant à une orchestration qu’à une électrification! Je n’ai pas encore eu le temps de regarder le DVD documentaire inclus dans cette édition spéciale. Mais je suis certain qu’il sera intéressant, considérant la gentillesse et le charisme des membres du groupe qu’on peut observer lorsqu’on les voit en entrevue ou qu’on les côtoie sur les réseaux sociaux. NINE SKIES ne chôment pas; ils ont déjà commencé à travailler sur leur prochaine galette, qui sera plus électrique selon leurs dires. Mais d’ici là, je vous recommande fortement cet album plus acoustique, autant pour les onze pièces originales que pour les cinq morceaux bonus. Une bonne paire d’écouteurs sur vos oreilles, et je vous le promets, vous serez transporté au neuvième ciel…
« 5.20 Special Edition », c’est l’édition spéciale de « 5.20 », le troisième album du groupe franco-britannique NINE SKIES. Sortie un an après la version originale de 2021, cette édition spéciale inclut un CD contenant l’album original plus cinq pièces en bonus, ainsi qu’un DVD documentaire sur la conception de l’album. La version originale de cet opus ayant déjà été chroniquée sur ce site par Alain Massard en juin 2021 (https://www.profilprog.com/reviews-2021/nine-skies), je vais me concentrer ici sur les cinq pièces offertes en bonus. Trois de ces cinq morceaux sont des versions orchestrales de pièces parues sur les deux premiers CDs du groupe. On ne sera pas surpris de ce choix artistique, car le troisième album du groupe (le « 5.20 » original) introduisait déjà un style quelque peu orchestral qui était absent des deux premiers albums, notamment grâce à la présence d’un quatuor à cordes. Alors quoi de plus logique (et intéressant!) que d’offrir à d’anciennes pièces un traitement semblable! Et tant qu’à faire, pourquoi ne pas leur appliquer un traitement encore plus grandiose que ce qu’on retrouve sur « 5.20 » : en effet, une ambiance orchestrale complète anime ces trois morceaux! C’est franchement bien réussi; on est envoûté par ces interprétations. Et le choix des trois pièces n’est certainement pas le fruit du hasard. Deux d’entre elles sont parmi les pièces les plus prog de leur répertoire (« Return Home » et « Burn my Brain »), ce qui en fait des choix tout appropriés pour cette transformation classique. Sur ces deux chansons, on retrouve la voix du nouveau chanteur Achraf EL ASRAOUI, accompagné d’une voix féminine en la présence de Basma EL HAMRAOUI. Quant au troisième morceau, il s’agit d’une version orchestrale d’un de leurs morceaux fétiches (ma constatation!) : « Catharsis », une pièce instrumentale de leur premier album. Pourquoi j’applique le qualificatif de fétiche à ce morceau? Eh bien, tout simplement car ils semblent beaucoup aimer la jolie mélodie de cette pièce. Preuve à l’appui : on retrouve de nouveau cette mélodie sur leur deuxième album dans « Catharsis (Part II) ». Puis leur troisième opus revisite de nouveau cette mélodie, sur la pièce intitulée « Achristas ». Alors hop, on la reprend ici sur cette édition spéciale de « 5.20 » en la plaquant d’un traitement orchestral, ce qui donnera toute sa grandeur à cette magnifique mélodie. Les deux autres morceaux sont des versions « livestream » de deux chansons tirées du « 5.20 » original. Ce sont des versions complètes, avec tous les instruments, enregistrés chacun chez soi, mais donnant un résultat de très bonne qualité. Les deux chansons choisies sont probablement mes préférées de l’album d’origine : les magnifiques « Wilderness » et « Porcelain Hill ». Ce sont des versions évidemment différentes des originales, entre autres car ces reprises ne contiennent respectivement pas le solo de guitare de Steve HACKETT et la voix de Damian WILSON. Mais David DARNAUD à la guitare et Achraf EL ASRAOUI à la voix font également un excellent travail, pour en faire leur propre version, que j’apprécie grandement. Fait à noter : il y a de la guitare électrique sur « Porcelain Hill », alors que la version d’origine n’en contenait pas. En fait, l’album 5.20 original ne comportait aucune guitare électrique à part le solo de HACKETT sur « Wilderness »; on a donc droit sur ces cinq pièces bonus autant à une orchestration qu’à une électrification! Je n’ai pas encore eu le temps de regarder le DVD documentaire inclus dans cette édition spéciale. Mais je suis certain qu’il sera intéressant, considérant la gentillesse et le charisme des membres du groupe qu’on peut observer lorsqu’on les voit en entrevue ou qu’on les côtoie sur les réseaux sociaux. NINE SKIES ne chôment pas; ils ont déjà commencé à travailler sur leur prochaine galette, qui sera plus électrique selon leurs dires. Mais d’ici là, je vous recommande fortement cet album plus acoustique, autant pour les onze pièces originales que pour les cinq morceaux bonus. Une bonne paire d’écouteurs sur vos oreilles, et je vous le promets, vous serez transporté au neuvième ciel…
Chargement…
4 151 / 5 000

Résultats de traduction

Traduction en cours...
Les traductions tiennent compte du genre grammatical. En savoir plus
Certaines phrases peuvent contenir des alternatives tenant compte du genre grammatical. Cliquez sur une phrase pour voir les alternatives. En savoir plus
Erreur de traduction
Envoyer des commentaires

Traduction de documents

Français
Anglais
Langue source
Détecter la langue
Toutes les langues
Afrikaans
Albanais
Allemand
Amharique
Anglais
Arabe
Arménien
Assamais
Aymara
Azéri
Bambara
Basque
Bengali
Bhodjpouri
Biélorusse
Birman
Bosniaque
Bulgare
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinois (simplifié)
Chinois (traditionnel)
Cingalais
Coréen
Corse
Créole haïtien
Croate
Danois
Divéhi
Dogri
Espagnol
Espéranto
Estonien
Ewe
Finnois
Français
Frison
Gaélique (Écosse)
Galicien
Gallois
Géorgien
Grec
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hawaïen
Hébreu
Hindi
Hmong
Hongrois
Igbo
Ilocano
Indonésien
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Konkani
Krio
Kurde (Kurmandji)
Kurde (Sorani)
Laotien
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Luganda
Luxembourgeois
Macédonien
Maïthili
Malaisien
Malayalam
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Meitei (Manipuri)
Mizo
Mongol
Néerlandais
Népalais
Norvégien
Odia (Oriya)
Oromo
Ouïgour
Ouzbek
Pachtô
Panjabi
Persan
Philippin
Polonais
Portugais
Quechua
Roumain
Russe
Samoan
Sanscrit
Sepedi
Serbe
Sesotho
Shona
Sindhî
Slovaque
Slovène
Somali
Soundanais
Suédois
Swahili
Tadjik
Tamoul
Tatar
Tchèque
Telugu
Thaï
Tigrigna
Tsonga
Turc
Turkmène
Twi
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Xhosa
Yiddish
Yorouba
Zoulou
Langue cible
Toutes les langues
Afrikaans
Albanais
Allemand
Amharique
Anglais
Arabe
Arménien
Assamais
Aymara
Azéri
Bambara
Basque
Bengali
Bhodjpouri
Biélorusse
Birman
Bosniaque
Bulgare
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinois (simplifié)
Chinois (traditionnel)
Cingalais
Coréen
Corse
Créole haïtien
Croate
Danois
Divéhi
Dogri
Espagnol
Espéranto
Estonien
Ewe
Finnois
Français
Frison
Gaélique (Écosse)
Galicien
Gallois
Géorgien
Grec
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hawaïen
Hébreu
Hindi
Hmong
Hongrois
Igbo
Ilocano
Indonésien
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Konkani
Krio
Kurde (Kurmandji)
Kurde (Sorani)
Laotien
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Luganda
Luxembourgeois
Macédonien
Maïthili
Malaisien
Malayalam
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Meitei (Manipuri)
Mizo
Mongol
Néerlandais
Népalais
Norvégien
Odia (Oriya)
Oromo
Ouïgour
Ouzbek
Pachtô
Panjabi
Persan
Philippin
Polonais
Portugais
Quechua
Roumain
Russe
Samoan
Sanscrit
Sepedi
Serbe
Sesotho
Shona
Sindhî
Slovaque
Slovène
Somali
Soundanais
Suédois
Swahili
Tadjik
Tamoul
Tatar
Tchèque
Telugu
Thaï
Tigrigna
Tsonga
Turc
Turkmène
Twi
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Xhosa
Yiddish
Yorouba
Zoulou

Glisser-déposer

Sélectionnez un fichier
Types de fichiers compatibles : .docx, .pdf, .pptx et .xlsx. En savoir plus
Déposer le fichier ici
Envoyer des commentaires

Traduction de sites Web

Français
Anglais
Langue source
Détecter la langue
Toutes les langues
Afrikaans
Albanais
Allemand
Amharique
Anglais
Arabe
Arménien
Assamais
Aymara
Azéri
Bambara
Basque
Bengali
Bhodjpouri
Biélorusse
Birman
Bosniaque
Bulgare
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinois (simplifié)
Chinois (traditionnel)
Cingalais
Coréen
Corse
Créole haïtien
Croate
Danois
Divéhi
Dogri
Espagnol
Espéranto
Estonien
Ewe
Finnois
Français
Frison
Gaélique (Écosse)
Galicien
Gallois
Géorgien
Grec
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hawaïen
Hébreu
Hindi
Hmong
Hongrois
Igbo
Ilocano
Indonésien
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Konkani
Krio
Kurde (Kurmandji)
Kurde (Sorani)
Laotien
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Luganda
Luxembourgeois
Macédonien
Maïthili
Malaisien
Malayalam
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Meitei (Manipuri)
Mizo
Mongol
Néerlandais
Népalais
Norvégien
Odia (Oriya)
Oromo
Ouïgour
Ouzbek
Pachtô
Panjabi
Persan
Philippin
Polonais
Portugais
Quechua
Roumain
Russe
Samoan
Sanscrit
Sepedi
Serbe
Sesotho
Shona
Sindhî
Slovaque
Slovène
Somali
Soundanais
Suédois
Swahili
Tadjik
Tamoul
Tatar
Tchèque
Telugu
Thaï
Tigrigna
Tsonga
Turc
Turkmène
Twi
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Xhosa
Yiddish
Yorouba
Zoulou
Langue cible
Toutes les langues
Afrikaans
Albanais
Allemand
Amharique
Anglais
Arabe
Arménien
Assamais
Aymara
Azéri
Bambara
Basque
Bengali
Bhodjpouri
Biélorusse
Birman
Bosniaque
Bulgare
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinois (simplifié)
Chinois (traditionnel)
Cingalais
Coréen
Corse
Créole haïtien
Croate
Danois
Divéhi
Dogri
Espagnol
Espéranto
Estonien
Ewe
Finnois
Français
Frison
Gaélique (Écosse)
Galicien
Gallois
Géorgien
Grec
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hawaïen
Hébreu
Hindi
Hmong
Hongrois
Igbo
Ilocano
Indonésien
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Konkani
Krio
Kurde (Kurmandji)
Kurde (Sorani)
Laotien
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Luganda
Luxembourgeois
Macédonien
Maïthili
Malaisien
Malayalam
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Meitei (Manipuri)
Mizo
Mongol
Néerlandais
Népalais
Norvégien
Odia (Oriya)
Oromo
Ouïgour
Ouzbek
Pachtô
Panjabi
Persan
Philippin
Polonais
Portugais
Quechua
Roumain
Russe
Samoan
Sanscrit
Sepedi
Serbe
Sesotho
Shona
Sindhî
Slovaque
Slovène
Somali
Soundanais
Suédois
Swahili
Tadjik
Tamoul
Tatar
Tchèque
Telugu
Thaï
Tigrigna
Tsonga
Turc
Turkmène
Twi
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Xhosa
Yiddish
Yorouba
Zoulou
Traduction…
Envoyer des commentaires

Traduction d'image

Français
Anglais
Langue source
Détecter la langue
Toutes les langues
Afrikaans
Albanais
Allemand
Amharique
Anglais
Arabe
Arménien
Assamais
Aymara
Azéri
Bambara
Basque
Bengali
Bhodjpouri
Biélorusse
Birman
Bosniaque
Bulgare
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinois (simplifié)
Chinois (traditionnel)
Cingalais
Coréen
Corse
Créole haïtien
Croate
Danois
Divéhi
Dogri
Espagnol
Espéranto
Estonien
Ewe
Finnois
Français
Frison
Gaélique (Écosse)
Galicien
Gallois
Géorgien
Grec
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hawaïen
Hébreu
Hindi
Hmong
Hongrois
Igbo
Ilocano
Indonésien
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Konkani
Krio
Kurde (Kurmandji)
Kurde (Sorani)
Laotien
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Luganda
Luxembourgeois
Macédonien
Maïthili
Malaisien
Malayalam
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Meitei (Manipuri)
Mizo
Mongol
Néerlandais
Népalais
Norvégien
Odia (Oriya)
Oromo
Ouïgour
Ouzbek
Pachtô
Panjabi
Persan
Philippin
Polonais
Portugais
Quechua
Roumain
Russe
Samoan
Sanscrit
Sepedi
Serbe
Sesotho
Shona
Sindhî
Slovaque
Slovène
Somali
Soundanais
Suédois
Swahili
Tadjik
Tamoul
Tatar
Tchèque
Telugu
Thaï
Tigrigna
Tsonga
Turc
Turkmène
Twi
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Xhosa
Yiddish
Yorouba
Zoulou
Langue cible
Toutes les langues
Afrikaans
Albanais
Allemand
Amharique
Anglais
Arabe
Arménien
Assamais
Aymara
Azéri
Bambara
Basque
Bengali
Bhodjpouri
Biélorusse
Birman
Bosniaque
Bulgare
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinois (simplifié)
Chinois (traditionnel)
Cingalais
Coréen
Corse
Créole haïtien
Croate
Danois
Divéhi
Dogri
Espagnol
Espéranto
Estonien
Ewe
Finnois
Français
Frison
Gaélique (Écosse)
Galicien
Gallois
Géorgien
Grec
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hawaïen
Hébreu
Hindi
Hmong
Hongrois
Igbo
Ilocano
Indonésien
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Konkani
Krio
Kurde (Kurmandji)
Kurde (Sorani)
Laotien
Latin
Letton
Lingala
Lituanien
Luganda
Luxembourgeois
Macédonien
Maïthili
Malaisien
Malayalam
Malgache
Maltais
Maori
Marathi
Meitei (Manipuri)
Mizo
Mongol
Néerlandais
Népalais
Norvégien
Odia (Oriya)
Oromo
Ouïgour
Ouzbek
Pachtô
Panjabi
Persan
Philippin
Polonais
Portugais
Quechua
Roumain
Russe
Samoan
Sanscrit
Sepedi
Serbe
Sesotho
Shona
Sindhî
Slovaque
Slovène
Somali
Soundanais
Suédois
Swahili
Tadjik
Tamoul
Tatar
Tchèque
Telugu
Thaï
Tigrigna
Tsonga
Turc
Turkmène
Twi
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Xhosa
Yiddish
Yorouba
Zoulou

Glisser-déposer

Sélectionnez un fichier
Types de fichiers compatibles : .jpg, .jpeg et .png. En savoir plus
Déposer le fichier ici
Envoyer des commentaires
Veuillez ne pas dépasser 5 000 caractères. Utilisez les flèches pour continuer la traduction.

Enregistrées

Historique

Applications Google
Menu principal